UpDrama trae para ti... "Answer Me 1988"
['Hago una reverencia y Pido Su Perdón' - Presidente Chun Doo Hwan]
¡Duk Seon! ¿No es hora de que tu padre llegue a casa?
- ¿Qué hora es? - Tomará un tiempo.
- ¿Quieres que corte más de esto, mamá? - ¡Sí!
Duk Seon, creo que papá llegará tarde hoy.
Es un caos allí en Jongro.
- ¡Derroquen el gobierno! - ¡Derróquenlo!
¡Cielos!
Cielos, en serio. Jamás vayas por ahí haciendo
cosas como esta... ¿de acuerdo, idiota?
- Sólo estudia mucho, ¿de acuerdo? - Está bien. Sí.
Muchas gracias, señor.
Um... estudiante. Ven aquí.
Toma esto y cómprate algo delicioso.
¿Qué estás haciendo? Date prisa y tómalo.
Muy bien... vete a casa. Pero asegúrate de lavarte antes de irte.
Vete a casa.
¡Duk Seon, pon la mesa! ¡Voy a llevar la comida!
¡Sí!
¡Ay!
- ¡Oh, no! Mamá, ¿estás bien? - Déjame ver tu pie.
¡Oh, Dios! Oh, Dios... ¡está sangrando!
- ¡Ay! - ¡Consigue una curita!
Estoy bien. No es nada, así que adelante, coman.
¿Estás hambriento?
¿Por qué siempre vas a la Estación Jonggak?
Los estudiantes protestan ahí.
¿Qué se supone que haga? ¡Hay otros lugares peores!
¡Entre aquí y Jongro, los manifestantes están por todas partes!
De todos modos, será difícil sacar el gas lacrimógeno de mi traje...
Incluso me están picando los ojos.
Oh, sí. ¿Dónde está Bo Ra? ¿Todavía no está en casa?
Sung Bo Ra está bastante ocupada ahora.
Sí... así es.
Supongo que está muy preocupada por sus estudios ahora.
Bueno, es de esperar, ya que es una universitaria.
Ustedes dos...
pongan su cabeza en el juego y estudien duro como ella, ¿está bien?
- Estoy en casa. - Bo Ra, ¿estás en casa?
Ven y come. Todavía no has comido, ¿cierto?
- ¡Ven aquí! - ¿Qué es este olor?
¡Oye! ¿Eres una manifestante?
¡Detente ahí mismo! Ven aquí.
Oh, Dios... ¡Esta pequeña mocosa va por ahí protestando!
¿Has perdido la cabeza?
¿Quieres verme con espuma en la boca y muriendo? ¿Eh?
¿Qué pasa contigo? ¡No es de tu incumbencia!
¿Qué... qué dijiste? ¡Por supuesto que es de mi incumbencia, idiota!
¿Cómo se atreve una estudiante de educación a protestar por ahí?
¿Has perdido la razón completamente?
¿Crees que trabajé duro para que pudieras protestar por ahí?
¡Bo Ra, date prisa y dile que lo lamentas!
¿Estás loca? ¿Por qué debería? ¿Qué hice mal?
¿Qué? ¡Miren a esta chica, fanfarroneando en frente de mí!
Bo Ra... ¡dile que no lo harás de nuevo! ¡Ahora!
¡Cielos! ¿Qué sabes tú, papá?
Bo Ra... Bo Ra...
¡Al menos come antes de que te vayas a dormir!
Haré el huevo frito que tanto te gusta.
¡Huevo frito, mi trasero! ¿Estás loca?
Bruja loca. ¡No desperdiciaré un sólo grano de arroz en ese chica imprudente!
¿Cómo se atreve una estudiante de Educación a protestar por ahí?
¡Oh, Dios, oh, Dios! ¡Madre, Padre!
¡Parece que esta hija mía arruinará a toda nuestra familia!
¡De verdad la has criado bien! ¡Muy bien!
¡Debería matarla!
[Clamor del Pueblo]
[La Historia del Pueblo Coreano]
[2 p.m., Garak-dong, Sede del Partido Demócrata]
¿Qué? ¿Bo Ra lo hizo? Bo Ra, esa chica... ¿qué pasa si se la llevan?
Cielos... no sé de quién lo sacó para estar haciendo cosas así.
¡Está bien! Ahora no hay un estudiante de universidad que no proteste.
Todos lo hacen.
Siempre que no esté en el frente, está bien.
Tiene razón. Ya sabes, los que van así en el frente.
Siempre que no sea una de esos, está bien. No te preocupes.
Ella es del tipo que hace que me preocupe.
Aunque su padre está muy enojado por eso
no piensa disculparse.
En lugar de eso, lo miraba y le respondía. Cielos.
Viendo eso, Bo Ra no es cercana a su papá.
¿La hija mayor usualmente no es cercana a su padre?
¡No, ellos son cercanos!
Sólo parece así, pero ese no es el caso.
¡Esa chica, Bo Ra, es el problema! ¡Su padre no es el problema!
No es como si Bo Ra sea del tipo amable o tenga rasgos lindos.
Prefiero más a Duk Seon, aunque es la última en la escuela.
Bo Ra, esa chica... ¡es atemorizante!
Aún así, sólo observa.
Bo Ra va a ser muy exitosa algún día.
No es una chica promedio.
Puedes decir eso otra vez. En verdad no es una chica normal.
No quiero mucho. Estaré satisfecha si no es expulsada de la escuela.
Ese jovencito parece ser muy popular últimamente.
Es tan guapo.
Es alto y tiene un buen cuerpo.
- ¿Quién es él? - Ese chico.
Apuesto que muchos chicos intentarán imitarlo.
Apuesto que alguien terminará rompiéndose algo.
Nebok. (Ropa interior)
¡Tres... dos... uno... empieza!
Oye, Sun Woo. ¿Puedes hacerlo una vez más?
Oye, ¿adónde vas?
Sí, acaba de llegar.
¡Sal del camino!
[Ciencias]
Jin Joo, estoy bien. No me duele nada.
Jin Joo. Dame un beso.
Creo que me mejoraré pronto si haces eso.
Jin Joo, 'Corre, Cariño' está en la televisión ahora.
¡Oh, sí!
Tú también vete, mamá.
Sólo me lastimé un ligamento. Estoy bien. Haz lo que tengas que hacer.
¿Hay algo que quieras comer?
¿Soy un bebé? No, no hay nada.
- Haré sopa de hueso de res. - ¿Qué?
- Sopa de hueso de res. - Cielos... ¡Mamá!
¿No hay nada más que quieras comer?
- Te compraré lo que sea. - Estoy bien.
No necesito nada.
¿Puede darme 300 won en brote de soja
y un pedazo de tofu?
[2.000 won]
Todo cuesta 700 won.
¿Por qué no compra un banano?
Escuché que Sun Woo se lastimó.
- ¿Cuánto cuesta uno? - 2.000 won.
Cielos... ¡deberías derrochar un poco si tu hijo está enfermo!
¿Cuándo podrás comprarla otra vez?
¡Jin Joo! ¡Mamá compró algunos bananos!
¿En serio?
[Leche con sabor a banano]
¿Puedes darme un poco?
¿Está tan bueno?
¿Qué hay de tu hermano? ¿Le diste un poco?
- Sí. - Buena chica.
Duk Seon... vete a casa por hoy. Es tarde.
¿Estás preocupado por mí, incluso en este estado?
No está preocupado por ti. Está preocupado por él.
Tienes que irte si va a dormir un poco.
¿No te vas a casa?
¿Qué van a hacer cuando me vaya?
¿Y a ti qué te importa eso?
Oigan. Dejen de pelear y váyanse... los dos.
Ni siquiera tengo dinero, y sin embargo...
¿Tengo que pedirle prestado a la mamá de Jung Bong otra vez?
Dicen que cuando llueve, llueve a cántaros...
¿Cuándo será el día que tenga miles de estas en el cobertizo?
[Episodio 5: Preparación para el Invierno]
¿Quién ordenó las briquetas de carbón?
- ¡Yo! - ¡Sí!
¡Sí! ¡Yo, yo! ¡Nosotros las ordenamos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Ya vamos!
¡Sí!
¡Sí, por aquí!
¡Por aquí!
¡Más cerca!
¡Sí! ¡Aquí!
¡Sí, ahí!
¡Iré a traerles algunas bebidas para todos!
No puedo creer que un día así haya llegado...
¡Señora! Hoy es el día de la entrega de las briquetas, ¿eh?
Sí.
- ¡Vaya! ¿Cuántas son? - Mil.
¡Oh, Dios! ¡De verdad pareces una mujer rica ahora!
¿Cuánto te costó eso?
Me pregunto si llegará el día en que pueda tener muchas de estas.
¿Qué estás diciendo? Hasta hace 3 años tenía que usar leña.
Así es.
Vaya... hubo una época en la que fuiste pobre, ¿cierto?
No ha pasado mucho, pero ya lo olvidé.
- Oh, sí. No hagas cena esta noche. - ¿Por qué no?
Hice gachas de abulón. Escuché que Sun Woo se lastimó la pierna.
¿Por qué pasaste por el problema de hacer eso?
Entonces, ¿puedes darme un poco? Espero a una invitada esta noche.
- ¿Quién? - La abuela de los niños.
¿Qué? ¿Por qué viene esa bruja desagradable?
¿Cuánto planea hacerte enojar esta vez?
No es como si viniera a verme a mí. Viene a ver a los niños.
Ya ni siquiera me afecta.
¡Te trató tan mal después de que su hijo murió!
¡Dijo que devoraste vivo a su precioso hijo!
¡No cuidó sus palabras y te dijo tantas cosas crudas!
¿Es de la nobleza o algo así?
No es como si le debieras dinero o algo así. Cielos.
Cielos... cuando pienso en ese día, me enojo tanto.
¿Es la única que ha perdido a su hijo?
¿No tiene consideración con su nuera
que enviudó muy joven?
Fue la que cortó lazos contigo, llamándote desafortunada.
¿Por qué rayos viene a verte ahora? Eso me enoja.
¡Está bien! ¿Por qué estás tan exaltada?
¡Es frustrante para mí como espectadora!
Cielos... y ni siquiera puedes decirle algo, como una idiota.
¡Cielos! ¡Qué frustrante!
¿Qué bien haría si dijera algo?
Sólo me desgastaría. Ya no me afecta.
Pensaré en ella como una extraña.
Pero... ¿esto es lo que vas a usar?
¿Qué tiene de malo esto?
¿No tienes ropa nueva?
¡Está bien! La apariencia no es lo importante.
No me siento avergonzada, incluso luciendo así.
De verdad ya no me voy a preocupar.
- Ponte esto. - ¿Puedo?
Oh, qué lindo.
- Espera, no te queda. - ¡Basta! ¡Voy a usarlo!
Muy bien entonces.
Sun Woo. Si hay algo que necesites, llámame de inmediato.
- ¿Está bien? - Sí. Adiós.
- ¿No tienes arroz? - Voy a comprar un poco hoy.
- Deberías haber-- - Me encargaré de eso.
¿Por qué Sun Woo está tan delgado?
Comparado con la última vez, es sólo piel y huesos.
¿No te preocupas por tus hijos?
Además... ¿sólo tienes esa ropa que usas?
Mírate. Tan horrible. Patética.
Estoy segura de que la suerte huiría por tu apariencia. Cielos.
¿Y por qué hace tanto frío aquí? ¿No tienes briquetas de carbón?
¿Qué pasa si los niños se resfrían?
¡Cielos! ¿Qué haces en la casa exactamente?
¿Traes algún dinero a la casa o vas a trabajar?
Después de engullirte a mi hijo completo...
Recibiste la pensión de mi hijo y vives en mi casa
¿y ni siquiera puedes criar bien a los niños?
Nos las arreglamos bien.
Y también estoy criando bien a mi hijo.
No se preocupe por eso.
¿Cómo no podría, si estás viviendo en este estado?
¿Estás haciendo esto para mortificarme?
¿Quieres demostrarme lo bruja y desafortunada que eres?
¿Eh?
¿Qué vio él en ti?
Qué destino tan terrible.
¿Qué crimen cometí en mi vida pasada para ser asociada contigo?
Cielos.
¿Por qué tiene que decir cosas así?
Ya sabe...
también soy la hija preciosa de mi madre.
Si mi madre supiera que fui sometida a esta clase de conversación por alguien
estoy segura de que lloraría lágrimas de sangre.
Por lo menos, por el bien de mi madre...
ya no me sentaré a escucharla hablarme así.
Suegra.
Nunca más regrese aquí.
Incluso si tengo que rasurarme la cabeza
haré lo que sea para criar bien a mis hijos.
Incluso si no puedo comprarles zapatos de marca
no dejaré que se mueran de hambre y les compraré ropa linda
y viviré una vida que nadie consideraría vergonzosa.
Entonces... suegra... ¡No regrese nunca más!
Nunca regrese aquí
¡así los tres podemos vivir en paz!
No aceptaré volver a verla de nuevo.
¡Incluso si viene a vernos, no abriré la puerta!
¿Entiende eso?
Cómprales ropa a los niños con esto.
Está bien.
¿Alguien dijo que es para ti?
Se lo estoy dando a los niños.
Cómo se atreve... ¡cielos!
No lo necesito.
Yo vestiré a mis propios hijos. Adiós.
Me siento mucho mejor.
Me quité un peso de encima.
¡Sun Woo! Come esto antes de irte a dormir.
La madre de Jung Hwan hizo gachas de abulón para ti...
Cielos. ¡Ya deja de barrer la calle!
- ¿Es porque estás solo? - Hola.
Hola. Oh, sí. ¿Taek está en casa? ¿Regresó ayer?
Sí. Regresó a casa ayer.
- Papá, el agua caliente no funciona. - ¿Qué?
- Hola. - Sí, hola.
Taek. Todavía no has desayunado, ¿cierto?
No.
Hice gachas de abulón, así que ven y toma un poco.
- Guardé un poco para ti. - Gracias.
. Tienes microondas en casa, ¿cierto? - Sí.
Sólo guárdala en el refrigerador. Pon un poco en un recipiente
cuando quieras comerla y caliéntala.
Tienes tazones pequeños, ¿cierto? No de vidrio, de cerámica.
Pon cerca de dos cucharones en un tazón de sopa, y...
Está bien. Llamaré a tu papá.
- Puedes irte. - Sí. Adiós.
¿Qué te trae por aquí tan temprano?
- ¿Llegaste anoche? - Sí.
- ¿No fuiste a la escuela hoy? - Oye, es domingo.
Oh.
Cielos... estoy tan celoso de ti, bastardo.
Jung Hwan. Ve a comprar un pedazo de tofu.
Está bien. Vamos.
- ¡Gracias! - ¡Está bien!
- Abre tus ojos, Unidad Especial. - Oh... es Taek. Hola, Taek.
Oh, hola. ¿No dormiste bien?
No.
¡Duk Seon!
- ¿Cuándo regresaste, Taek? - Anoche.
¿Por qué estás aquí si estás lastimado?
Oh... Duk Seon, ¿puedes prestarme tu diccionario de Coreano-Inglés?
¿El mío? ¿Viniste a pedirlo prestado? ¿Con esa pierna?
¿No tienes un diccionario?
Así es... no lo tengo.
¿Eso es cierto? Bueno, sí.
El de ella está nuevo.
Es mejor pedírselo en lugar de gastar dinero en uno nuevo.
Cállate.
¿Tu pierna está bien?
Sólo fue un ligamento. Estoy bien.
Espera aquí, Sun Woo. Lo traeré.
No, está bien. Puedo caminar un poco.
- Oye, oye. - ¡Cielos!
¡Estoy bien!
Estoy bien.
No, no... por el otro lado. Sí.
Estoy bien. Estoy bien.
¡Estoy bien! Oye, cuidado con las escaleras.
Um... madre.
La habitación está fría... ¿las briquetas se salieron?
Tu padre la puso esta mañana.
La recoloqué hace poco así que espera. Jung Bong, pásame un plato.
Regresa a tu habitación.
Cariño. El baño está atascado otra vez.
Pon la mesa.
Está bien.
- ¡Baja el volumen! - Sí. Mamá, ¿viste el periódico?
Cielos... ¡ay! ¡Madre!
¡Estoy sangrando!
¿Dónde?
¿Dónde? ¿Hmmm?
Cariño, el huevo cocido se está derramando. ¡Ven rápido!
¡Entonces apaga la llama!
- Mamá, este es el periódico de ayer. - ¡Apagué la llama!
- ¡Ay! - ¡Todavía se derrama!
¡Ven aquí! ¡Rápido!
¡Ay!
Mamá, ¿y el periódico de hoy? ¿Dónde está el periódico de hoy?
¡El huevo está explotando! ¡Apresúrate!
¡No vas a morir!
¿Por qué sólo me tratas a mí así?
Cielos... debería...
Oh, Dios. ¿El sol salió por el occidente hoy?
¿De qué estás hablando?
Es la primera vez que veo que
¡Duk Seon se levanta lo bastante temprano para desayunar un domingo!
Papá. Ahora voy a la sala de estudio.
Tengo que ir después de desayunar.
Vaya. ¡Supongo que esta hija mía ahora estudia después de todo!
¿Desde hace cuánto que vas allí? ¡No me habías dicho!
Hoy es su primer día. Todavía no ha ido ni una sola vez.
¿No sabes que empezar es la mitad de la batalla?
¡Gracias por la comida! Ahora me voy a ir.
Papá. No sabías que Duk Seon tiene una enfermedad crómica, ¿cierto?
¿Una enfermedad crónica? ¿Qué quieres decir?
¿Qué clase de enfermedad tiene Duk Seon?
[Mi Horario Diario]
[Sala de Estudio 'No Te Duermas']
¿Una enfermedad crónica?
¿De qué hablas?
¿Qué enfermedad crómica tiene Duk Seon?
'Quedarse-dormida-después-de-comer-itis.'
Lo ha estado sufriendo desde hace mucho.
Hablando de eso... ¿Bo Ra ha estado durmiendo todo este tiempo?
¿Dónde está?
Se fue a la escuela. Tiene finales desde mañana.
Quería conseguir un buen lugar en la biblioteca y se fue temprano.
¿Qué pasa si salió temprano a otra protesta?
¡No! ¿Por qué no puedes confiar en la gente?
Es cierto. Se llevó muchos libros.
¡Oh, Dios!
¡Esa chica es tan popular últimamente!
¿Cuál es su nombre, otra vez?
Lee Mi Yeon. [Interpreta la versión adulta de Duk Seon]
Vaya.
¿Qué tan genial sería si Lee Mi Yeon fuera mi hermana mayor?
¿Cómo es tan diferente a Duk Seon si tienen la misma edad?
Oye. ¿Esa chica tiene la edad de Duk Seon?
Sí. Tiene 18, igual que Duk Seon.
Alguien se ve así mientras otras... ugh.
Oye, bastardo. ¿Qué tiene de malo nuestra Duk Seon?
¡Para mí, Duk Seon es mucho más bonita!
Sí. Estoy de acuerdo.
Padre, es hora de 'The Cosby Show'.
Estaba poniendo este canal cuando empezó La Pequeña Casa en la Pradera.
Kim Jung Bong. ¡Deja de derramar migas por todas partes! ¡Límpialas!
Cariño, quita tu pie del televisor.
¡Se ensuciará! ¡O al menos ponte medias!
¡Cielos! Qué partida de animales. No puedo creerlo. ¡Mueve el pie!
¿Hola? Hola, Mi Sook.
¿Por qué subió la montaña otra vez?
No es como si las castañas valieran tanto.
Está bien. Iré. ¿Por qué no va al hospital?
Sólo espera. La llevaré. Muy bien... adiós.
- Su abuela se torció el tobillo. - ¿Está muy lastimada?
No lo sé. No irá al hospital, así que tengo que ir a verla.
Vamos juntos. Ha pasado un tiempo desde que vi a mi familia política.
Quédate aquí, cariño. ¿Dejarás que los chicos mueran de hambre?
Muy bien. Me iré por dos días.
Si quieren vivir, sigan mis palabras. ¿Entendido?
La ropa interior va aquí. Las camisetas van aquí. Las medias aquí. ¿Entendido?
Aquí.
La briqueta se ha acabado. ¿Qué hacen?
- Usar una mini-briqueta. - ¡Correcto!
Miren aquí.
¿Qué hacen cuando las briquetas se pegan?
- Cuchillo de cocina. - ¡Así es!
Esto es carne de res. Sólo tienen que saltearla en el sartén.
Estas verduras se dañarán, así que cómanselas en el almuerzo y la cena.
Y pongan en tazones la ensalada y los fríjoles negros.
¿Entendido?
Tengo una pregunta. ¿No podemos simplemente ordenar algo?
¡Cocinen, maldición! ¡Incluso ya hice todos los entremeses!
Asegúrate de revisar el gas.
Asegúrate de que el agua del baño baja bien, o se atascará.
Cómanse las verduras hoy, ¿de acuerdo?
Además, Jung Hwan.
Usa tu mano para ver cuánta agua usar cuando hagas arroz.
- Hasta aquí, ¿sí? - ¡Sí, sí!
¡Apresúrate y vete! ¡Tu madre te espera!
Ve con cuidado, madre...
Cielos. Mis pies no se moverán. Oh, sí, Jung Hwan.
Planché tus uniformes, ponlos en tu habitación...
¡Apresúrate y vete!
¡Vete! Nos encargaremos de todo. Date prisa y ya deja esta cuadra.
- ¿Está bien? Bien. ¡Vete! - Oh, también...
¡Sí! ¡Vete!
¡Vete!
¡Adiós!
[Mayonesa]
[Margarina]
[Azúcar]
[Sala de estudio '¡No te duermas!']
¡Oye, oye, deja de dormir!
¿Cuántas horas has dormido?
Si vas a actuar así, vete a casa a dormir.
- ¿Qué hora es? - Ya se puso el sol, niña.
Son las 7 p.m.
Iré a mi casa por un rato.
¿Por qué? ¿Algo pasó en tu casa?
Es hora de cenar.
Las protestas contra el partido gobernante actual
así como contra el anterior presidente continúan.
Un grupo de cerca de 400 estudiantes de la Universidad de Seúl
protestaron durante 4 horas en el techo del salón de la asamblea
en Garak-dong, en Songpa-gu esta tarde alrededor de las 3 p.m.
Estos estudiantes prepararon...
¿Por qué los universitarios están haciendo esto?
Cielos. ¿No saben lo mucho que lastiman a sus padres haciendo eso?
Cielos.
Oh, sí, Duk Seon. Hoy estudiaste mucho en la sala de estudio, ¿cierto?
- Sí. - Bien.
Ya sabes... ni siquiera deseo que te vaya tan bien como a tu hermana.
Si hicieras la mitad... sólo la mitad de bien
entonces estaré tan feliz que correré por el vecindario 200 veces.
Sólo sigue a tu hermana.
Ella se esforzó mucho para entrar a la universidad, y todavía estudia mucho.
Así que asegúrate de ser consciente y estudia mucho, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
No Eul, tú... sólo tienes que ser saludable.
¿Qué pasa?
Hay una orden de arresto para 25 de estos estudiantes.
Los estudiantes ocuparon el tejado y gritaron...
¿Qué hacemos? Oh, Dios mío... ¿qué hará Bo Ra?
Debería salir afuera. ¿Quizás está cerca?
¿Qué hacemos? Bo Ra... ¿dónde podría estar?
Oh, gracias a Dios. Oh, Dios mío... Oh, Dios... oh, Dios.
Gracias a Dios estás a salvo, Bo Ra. Gracias a Dios.
Pequeña... ven aquí. ¡Ven aquí, maldición!
¡Suéltame!
- ¡Basta! - ¡Suéltame!
Bruja loca. ¿Estás intentando activamente arruinar tu vida? ¿Eh?
¿Finalmente recobrarás la razón después de que me desmaye? ¿Eh?
Tú, si eres arrestada protestando vas a ser fichada para siempre.
Si haces que te fichen en el registro familiar
¡harás caer a toda la familia contigo! ¿Entiendes?
No es sólo tu vida la que estás arruinando.
Tu madre. ¿Qué vas a hacer con tu madre?
Tu madre, que creyó en ti toda tu vida...
¿cómo se lo compensarás a tu madre? ¿Eh? ¡Tu madre!
¿Crees que tu mamá vivirá apropiadamente si eso pasa?
¿Eh? ¿Crees eso?
Y aún así... y aún así, ¿decides protestar?
No Eul. Tráeme las tijeras.
¡Le cortaré todo el cabello así no podrá poner un sólo pie afuera!
¡Apresúrate y tráelas, bastardo!
Bo Ra. Date prisa y dile que lo lamentas. ¡Dile a tu padre que lo lamentas!
¿Por qué debería? ¿Qué hice mal?
¿Qué rayos acaba de decir esta bruja? ¡Te mataré!
¡Cariño, por favor! ¡Ella ya no lo hará!
¿En serio crees eso? ¿Eh?
Olvida la escuela. Ve a tu habitación y quédate allí. ¿Entendiste?
Hasta que me digas que nunca lo harás de nuevo y te disculpes
no te atrevas a dar un paso fuera de tu habitación.
¿Entendiste? Además... ¡cariño!
Hasta que se disculpe no te atrevas a darle un vaso de agua. ¿Entendiste?
¡Apresúrate y discúlpate! ¡Sung Bo Ra!
No hice nada malo.
¿Qué rayos dijiste? ¡Regresa aquí!
¡Cariño!
Préstale atención a lo que dije. ¿Está bien?
Si alguien le da un vaso de agua
¡voy a poner patas arriba toda la casa!
No te atrevas a preocuparte si se muere o no. Ninguno de ustedes.
- ¿Entendido? - Sí.
No le des nada.
No te atrevas.
Esa maldita chica. Sacrificamos tanto por ella.
Aunque economizamos cuando se trataba de nuestras propias cosas
nunca dudamos en darle lo mejor.
¡Quería tratarla
como la hija preciosa y lista que les dijimos a todos que era!
Pusimos tanto en ella... ¡esa bruja desagradecida!
Es consciente de todo eso, ¿y aún así tiene el descaro de hacerle esto a sus padres?
¿Eh?
Escuché que todos sus compañeros ya fueron capturados.
¿Qué pasa si también se llevan a Bo Ra?
¿Qué pasa si obtiene un registro criminal?
Si es así, entonces todos los universitarios
de Corea tendrán registros criminales.
No te preocupes.
E incluso si es arrestada
tiene que escribir una carta de reflexión para ser liberada.
¿Qué es eso?
Cielos... es básicamente un documento donde dice que lo sientes.
La escribes para disculparte formalmente.
Si escribe eso, será liberada de inmediato.
¡Maldición! ¡Está acabada! Mi hermana es Sung Bo Ra.
Nunca dirá que lo que hizo estaba mal.
- Sabes cómo es. - Demasiado bien.
Pero dijiste que llegó a casa. Entonces estará bien.
- Oh, ¿estás aquí? - Sí.
¿Qué están haciendo aquí solos?
- ¿Qué? - ¿Qué están haciendo?
¿A qué te refieres, bastardo? Sólo conversamos.
Ya sabes, hablando. Hablando.
¿Qué pasa contigo? Me voy.
- ¿Adónde vas? - A la sala de estudio.
¿Qué?
Aparentemente ha estado yendo a la sala de estudio últimamente.
Oye, ¿sabes qué hora es? El sol ya se puso.
Regresaré antes de las 12 a.m.
También tengo autodisciplina.
Oye, aunque tu cara pueda parecer un arma letal
estar fuera después de medianoche es peligroso.
Sólo ríndete con la universidad.
Como yo.
La sala de estudio está cerca.
Regresaré a las 12 a.m. ¡Adiós!
¡Adiós, amiga!
Sí, esta es la casa de Maestro Choi Taek.
Sí.
¿Quién era?
¿Kyu Won?
Tu papá.
¿Eh?
Dice que tiene hambre, así que quiere que vayas a hacerle la cena.
¿Qué rayos es esto?
Mi hermano menor.
El abuelo una vez dijo, 'Todas las cosas se expanden y se encogen.'
Si tienes agua caliente abajo y agua fría arriba
las dos temperaturas diferentes funcionan en armonía para hacer esto.
Podemos hacer que se deshaga así.
Hijo mío.
¿Tu padre debería darte una mano?
¡Papá, esto se está quemando!
Vaya.
Hace frío allí. Ven aquí a dormir.
No te preocupes si muero o no.
¿Qué pasa si se va en medio de la noche mientras duermo?
Voy a vigilar esta puerta no importa qué
así que adelante, duérmete, cariño.
Hablando de eso, ¿Duk Seon todavía no llega?
¡Es casi medianoche! ¡Debería venir más temprano!
¿Se quedó dormida?
¡Ya llegué!
Hola, cariño. Ven a casa más temprano.
Entendido.
- ¡Sun Woo! ¡El desayuno! - ¡Está bien!
Mamá, ¿vamos a comer aquí?
Está bien. Podemos comer en la sala.
Es más cálido aquí. Qué agradable.
Comamos aquí.
- Mamá, ¿por qué no comes? - ¿Hmmm? Lo haré.
No tenemos muchos entremeses.
Debería hacerte algunos platos con carne...
Oh... ¡está bien! Ni siquiera me gusta tanto la carne.
Está delicioso.
¿Quién es? Es tan temprano.
¿Sí?
¡Mamá! ¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Está muy lastimado?
Probablemente no estaba viendo por dónde iba, como siempre... ¿qué hospital?
¡No tienes que hacerlo! ¡Puedo encargarme de él! Cielos, mamá.
¡Tienes que apresurarte y casar a Tae Soo ya!
¿Qué?
¿Vas... a venir a mi casa ya mismo? ¿Estás en la terminal?
¿Estás llegando a Seúl ahora mismo, mamá?
Tengo algunas cosas que darte
y quería ver a Sun Woo y a Jin Joo así que iré un rato.
Sólo me tomará 30 minutos llegar allí en autobús.
¡No tienes que venir a recogerme!
Tomaré un taxi y estaré allí.
Sólo iré un rato y sólo tomaré un vaso de agua antes de irme.
No tienes que preocuparte. Ni un poco.
¡Te veo pronto!
¿No vas a ir a trabajar hoy, papá?
Se va a tomar el día libre.
Lo hace para asegurarse que Bo Ra no se escapa.
Aún así, al menos deberíamos alimentarla. Ni siquiera cenó anoche.
¡Te dije que no!
Hasta que se ponga de rodillas y se disculpe, no me moveré.
Trabajé muy duro para enviarla a una buena universidad y así es como me paga.
No recuperará la cordura a menos que tenga hambre.
No te atrevas a darle nada. ¿Entendido?
Papá. Las briquetas se acabaron.
No, no es así. Las cambié esta mañana.
Hace demasiado frío.
El fuego está bien.
¿Cuál podría ser el problema?
El abuelo una vez dijo esto.
Hay 2 tipos diferentes de calderas de briquetas.
El tipo que usa la briqueta como fuente directa de calor
y el tipo que la usa para calentar agua, la cual calienta habitaciones.
Nuestra casa tiene el segundo.
Si la briqueta está bien pero la habitación todavía está fría...
en esa instancia, el problema radica...
en esto.
La posibilidad de que este tanque se haya quedado sin agua es de cerca del 100%.
- Oh. - Ah.
Jung Hwan. ¿Qué hay para desayunar hoy?
Oh. Es tu favorito.
¿Quizás es... ramen?
¡Necesito poner esto! ¡Date prisa!
¡Aw, sí! ¿Qué hay de papá?
¡Papá! ¡A desayunar!
Niños. El baño está atascado otra vez.
Oh, Cielos. Acabo de perder el apetito.
Intenté usar el destapacaños, pero no funcionó.
El abuelo una vez dijo esto.
Si el fondo está lleno de excremento, tienes que bajar la presión.
Tengo una buena sensación sobre esto.
Deja de decir tonterías y haz algo con esto.
Entonces, te dejaré el resto a ti.
Thornton.
¡Sun Woo! ¡Tu abuela viene! ¡Es una emergencia!
¡Cámbiate a algo más y limpia la mesa! ¡No comas!
Aquí, toma esta. ¡Lávate la cara primero!
Pero tengo que ir a la escuela.
Oh... sí.
¡Usaré sólo un poco y te devolveré esto de inmediato!
¡Esto también!
¡Jung Bong! ¿Puedes ayudarme?
Oh... oh, cielos.
¡Oh, Dios mío, me asustaste!
Está terminado.
Jung Bong, muchas gracias. Lo regresaré todo a su lugar.
Puede tomarse su tiempo.
Vaya... creo que esto es bastante perfecto.
No seré atrapada, ¿cierto?
Son semillas de sésamo, y estas son semillas de sena.
Hazlas en un té y dáselo a Sun Woo.
Escuché que es bueno para la salud.
Mamá. También venden esto en Seúl. ¿Por qué lo trajiste?
Oh, cielos.
- Mamá, además... - ¿Sí?
Come algo antes de irte.
Llamé a Tae Soo y parece bien.
Cosas así pasan cuando eres un conductor de taxi.
Puedes tomarte tu tiempo.
No. Tengo que apresurarme e irme.
¡Jin Joo! ¡La abuela se va ahora!
¿Ya?
Mamá, no han pasado ni 10 minutos desde que llegaste. ¡Quédate un poco más!
Oh, cielos... ¿qué bien me haría quedarme aquí más tiempo?
Oh, Cielos.
Sólo me estoy preocupando más por ti.
No salgas a acompañarme. Me iré ahora.
¡Mamá! ¡Deberías quedarte un poco más!
¡Cielos! ¡De verdad no escuchas!
¿Dónde está tu baño? Bebí demasiado jugo, así que...
Por allá.
¡Te lo dije, regresa adentro!
¡Tienes tanta prisa!
- ¡Oh, hola, abuela de Sun Woo! - ¡Sí! ¿Cómo estás?
- Estás bien, ¿cierto? - Sí.
¿Ya se va, señora?
Mi hijo se lastimó la pierna, así que tengo que ir a verlo al hospital.
Entonces... ¡me iré!
¡Me voy ahora!
¡Vaya con mucho cuidado, señora!
- ¡Gracias! - Adiós, mamá.
¿Vino aquí por primera vez en mucho tiempo, pero no se quedó una noche?
¿Vino porque tu hermano se lastimó la pierna?
- ¿Está muy lastimado? - No creo.
Probablemente sólo vino a ver cómo estaba.
Probablemente tenía curiosidad por mi situación.
Se preocupa porque no como bien y esas cosas.
Cree que no soy consciente de eso.
¿Eso es cierto?
Señora. Mírame. ¡He estado haciendo toda clase de locuras desde esta mañana!
¡Pero no me atrapó!
- Oh, sí. ¿Bo Ra está bien? No, no está bien.
Su padre no fue a trabajar porque la está vigilando como un halcón.
¡Cielos! Ni siquiera ha comido... ¡estoy tan preocupada por ella!
- Come. - Oh... ponlo aquí.
Oh, Dios. ¿Son todos los entremeses que tienes para mí?
Sí. Sólo come.
Deberías haberme hecho un huevo frito al menos.
¡Ya no tenemos huevos!
Como sea... ¿qué hay de ti? ¿No vas a comer conmigo?
¿Crees que podría comer en un momento así? Qué inhumano.
- ¡Oh! - ¡Oh!
¡Madre de Bo Ra!
¿Qué estás haciendo afuera en un día tan frío?
Cielos... mi corazón se siente tan pesado, así que...
¿La madre de Jung Bong todavía no regresa?
No. Regresará mañana.
Supongo que son vacaciones para los chicos.
La casa es un desastre, ¿cierto?
No, eso no es cierto. Estamos muy bien.
Sólo que no hacemos los quehaceres... pero cuando lo hacemos, somos buenos.
Ya veo.
Al menos deberías ponerte unas medias. Cielos.
- ¿Hiciste alcohol con ginseng? - ¡Sí!
¿Cuándo más podría beberlo que cuando mi esposa no está?
- Mi esposo también está en casa hoy. - ¿Oh, en serio?
- ¡Entonces podemos beber juntos! - ¡Sí!
No hay razón para educar a tus hijos.
Incluso si los haces estudiar duro, actúan como si fueran muy listos
y hacen lo que quieren.
Aún así... desearía que Jung Bong pudiera ser la mitad de lo que es Bo Ra.
Él es mi hijo, pero... ese chico... estoy muy preocupado por él.
Porque mi esposa y yo fuimos muy suaves con él
simplemente dejamos que hiciera lo que deseaba, pero...
de verdad estoy preocupado por él.
Hablando de eso... ¿Bo Ra está bien?
No voy a comer.
¡Ya come! ¿Planeas morir de hambre?
No tengo hambre y no tengo apetito.
Sólo come una cucharada.
Sólo una cucharada y duérmete.
Hice tu favorito. Sólo un poco.
¡Te lo dije, no comeré! ¡Déjame en paz!
¡Sólo una cucharada, Bo Ra! ¿Está bien? Sólo una.
Entonces... lo dejaré aquí. Cómetelo cuando quieras hacerlo. ¿Está bien?
Si no quieres comer ahora, come más tarde al menos. ¿Entendido?
¡Jin Joo! Oh, cielos. ¡Tengo que lavar eso otra vez!
En serio...
Está bien. Tus brazos.
- ¿De quién es hija mi pequeña Jin Joo? - ¡La hija de mami!
¡Oh, mi niña! Jin Joo, ¿qué quieres comer? ¿Qué deberíamos comer?
Banano.
¿Banano? Pero también lo comiste ayer.
¡Banano!
Está bien. Iré a comprarlo más tarde. Ve a tu habitación. ¡Buena chica!
Para mi hija amable y hermosa
no tengo mucho dinero, así que no pude poner mucho.
Pero cómprate ropa linda para ti, hija mía.
Hija mía, a quien amo tanto... no vivas tu vida con tu cabeza agachada.
¡No hiciste nada malo! ¡Asegúrate de cuidar de tu salud!
Cielos. Mamá... en serio...
¿Cuándo dejó eso?
No puedo creerla.
Cariño, tu ropa...
Oh, cielos. Qué bien.
Madre de Sun Woo. ¿Has visto a Bo Ra?
No, no la he visto. ¿Por qué, no está en casa?
Oh, cielos... ¿adónde fue esa chica?
No, no la he visto. No vino por aquí.
Está bien.
Padre de Taek. ¿Viste a Bo Ra? ¿Pasó por aquí?
No, no la vi.
- Oh, Dios... ¿qué hago? - ¡Señora!
- Toma. - Gracias.
Sung Bo Ra. ¿Eres tú, cierto?
Primer año, de la Universidad de Seúl.
¿Eres la estudiante Sung Bo Ra, cierto?
¿Conoces a Ko Heung, cierto?
Presidente del cuerpo estudiantil de la Universidad de Seúl.
Es tu líder, ¿cierto?
¿Participaste en la protesta en Garak-dong o no?
No, no lo hice. No lo hice.
Miren a esta bruja.
Coopera y ven con nosotros mientras somos civiles.
¡Bo Ra!
Bo Ra. Mi hija no es la que están buscando.
No pueden llevársela.
Um... señora... ¿sabe qué clase de hija es ella?
Es la chica más lista de todo el vecindario.
¡Incluso es más lista que los chicos de las familias ricas!
Pudo haber ido a la escuela de leyes
pero quería recibir una beca así que se decidió por Educación.
Su sueño desde que era pequeña era ser fiscal o jueza
pero no quería ser una carga financiera para sus padres
así que se decidió por eso.
Conoce la Universidad de Seúl, ¿cierto?
¡Es la universidad que sólo acepta a los más listos del país!
¡No recibió tutoría o fue a clases extras
pero entró en su primer intento!
Esa es la clase de hija que es mi hija.
¿Sabe cuántos días celebró nuestro vecindario?
Incluso la compañía de su padre envió flores como regalo de felicitaciones.
Además, cuando se graduó de secundaria...
¡recibió un premio del director como representante de los estudiantes!
¡Fue uno de los 10 mejores resultados
del Suneung! (examen coreano)
Su tío es un gobernador provincial
¡y son lo bastante cercanos para cenar juntos!
¡Y uno de sus primos ahora va a la escuela de medicina!
Además, además... ¿saben sobre su padre?
Trabajó muy duro por 20 años
y recibió un premio del presidente del banco.
Incluso cenó con ella, y vaya...
dijo que no podía haber una hija más lista o más amable en el mundo.
¡El presidente incluso le dio dinero!
¡Incluso la llevó a casa en su auto personal!
¡Lo siento! Lo siento por lo que hice.
¡Bo Ra! ¡No digas tonterías!
- ¡Lo que hice estuvo mal! - ¡No, no, no!
¡Mi hija nunca haría eso! ¡Mi hija no es esa clase de chica!
¡Dije que lo que hice estuvo mal! Iré a la estación.
¡No, Bo Ra! ¡No hiciste nada malo! ¡Mi hija no es esa clase de hija!
- Vamos. - No.
Vamos.
¡Se los dije, mi hija nunca haría eso!
- Por favor, suélteme, señora. - ¡Suélteme! ¡Suélteme!
¡Mi hija no es esa clase de chica!
A veces, sentía que mi mamá era una vergüenza.
A veces no podía entender por qué no parecía tener
vergüenza o un sentido de orgullo y me enojaba.
No me daba cuenta entonces, pero era porque había algo precioso
que quería proteger más que a sí misma.
Y eso era yo.
Cuando el amor verdadero llega éste no deja que te preocupes por tu orgullo
y hace que lo dejes a un lado.
Es por eso que las madres son fuertes.
¡Mamá, estoy en casa!
¡Oh, hijo!
¡Jin Joo! ¿Cómo estás?
- ¿Jung Hwan te trajo? - Por supuesto.
No llegué a casa mojado, lo que es un alivio.
- Voy a lavarme primero. - Está bien.
¿Hola?
Tae Seok. ¿Estás bien?
Cielos, tú... eres tan viejo, y aún así todavía molestas a mamá.
¿Cómo vas a arreglártelas sin mamá?
¿Mamá está despierta? Ponla en la línea.
¿Hola?
Mamá.
¿Sun Young?
Oh... ¿hola?
¿Por qué me diste el dinero?
¡Mamá!
Dicen que Dios creó a las madres porque no
podía estar en todas partes al mismo tiempo.
Incluso cuando estás en la edad de ser mamá
tu madre siempre es un ángel guardián e incluso decir la palabra 'Mamá'
es algo que tiene el poder de tocar tu fibra sensible.
Las madres siempre son fuertes.
¿Bo Ra está bien?
Bueno... la dejarán salir con una advertencia.
Qué alivio. Entonces eso es bueno.
Todo estará bien.
Hablando de eso, deberían salir pronto.
¿No dijiste que habías dejado de fumar?
Está bien.
¡Sólo dale un castigo fuerte!
¡Siéntala y dale una mirada atemorizante e infunde miedo en su corazón!
Cielos. ¿Por qué debería hacer eso? No es como si hubiera hecho algo malo.
¿Cómo podría hacerla arrodillarse y gritarle?
Banano.
Muy bien. La más grande es para Jin Joo.
¡Y esta es para mamá!
No, está bien. No voy a comer.
Cómetelo.
Cielos... entonces tampoco comeré.
Tirémoslo.
¡Está bien, está bien! Comeré.
¿Está deliciosa, Jin Joo?
¡Estoy en casa!
¿Qué deberíamos hacer de cenar?
¿Qué hay de papá?
Oh, hijo.
- Estoy hambriento. - Sí. Date prisa.
Usé todas las sobras para hacer arroz frito.
También puse dumplings.
¿Hola?
¿Quién era?
Mamá.
Dijo que acaba de llegar a la terminal.
¿Lo limpiaste?
¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y limpia!
¿Cuándo jugaron bádminton?
¿Qué hay de las briquetas?
¿No la dejaron por fuera?
Por supuesto que no. Es agradable y cálido.
¿Y la ropa limpia? Está lloviendo.
Olvidaron la ropa del tendedero, ¿cierto?
La recogimos toda. Jung Bong la recogió, la dobló y la guardó.
Cariño. ¿Ves? Te dije que estaríamos bien. ¡Estábamos muy bien sin ti aquí!
¡No te preocupes por nosotros! ¿Está bien?
¿No tienes hambre?
Hice la sopa de dumplings que te gusta.
Estoy bien. Come un poco.
Como está lloviendo y todo, ¿quieres tomar soju?
Es hora de dormir... ¿qué soju?
Bébelo solo.
¿Debería hacerte tortitas de kimchi?
¡Está bien! Ve a mirar televisión.
¿Por qué? ¿Por qué me siento intranquilo?
Supongo que algo en casa está mal.
De ninguna manera. Limpiamos todo.
Limpiamos, lavamos la ropa, hicimos los platos.
cambiamos las briquetas
y nos comimos lo que nos dejó.
Mi mamá estaba sorprendida. No tuvo que levantar un dedo.
Ya veo.
- Um, Jung Hwan. - ¿Sí?
[Ramen Feliz]
¿Qué?
¡Mamá, Jung Bong se quemó las manos!
¡Cielos, no puedo creerlo!
¿Cuántos años tienes que no puedes hacer bien el ramen?
¡Cielos! Se pegaron otra vez.
Unas tijeras...
¡Mamá! ¡Papá rompió las briquetas otra vez!
¡Cielos... cielos! ¡Qué bien! ¡No puedes hacer nada bien! ¡No puedo creerlo!
¡Cielos!
¡Mamá! ¿Has visto mis pantalones cortos?
¡Cielos... cielos, cielos, cielos!
¡Justo aquí! ¿Ni siquiera puedes encontrar esto?
No los vi.
¡Cielos! ¿Qué harían todos sin mí?
Nadie puede hacer nada bien.
Vamos a comer juntos.
¿Qué clase de dumplings son esos?
Dumplings de kimchi. Los que te gustan. ¡Y soju!
Si quieres hacerlo, está bien.
Me estoy obligando a comer por tu bien.
Gracias, señora.
¡Vamos!
Oye, Jung Hwan.
¿No entiendes por qué tu mamá está de mal genio?
No.
Es porque la familia está demasiado bien.
Todos lo hicieron demasiado bien sin ella para su gusto.
- ¡Brindemos! ¡Salud! - ¡Salud!
¡Ha pasado un tiempo!
¿Qué quieres decir con eso? Sólo han sido 2 días.
¡Vaya! En serio... sin ti aquí, me di cuenta de algo.
¿Qué?
Nosotros somos basura sin ti, cariño. ¿De acuerdo?
Cuando estás en la edad en la que puedes consolar a tu madre
es cuando has madurado más allá de poder decir 'Gracias' y 'Te amo.'
Si deseas hacer feliz a tu madre
las palabras 'Mamá, te necesito' son más que suficiente.
[De Duk Seon. 3 años de mala suerte para el que toque esto.]
Maldición.
¡Maldición!
Deja de caminar sola por ahí tan tarde.
- ¿Adónde vas? - ¡A conseguir algunas baterías!
¡Hola!
Oye, ¿por qué sigues viniendo con tu pierna así?
Ya casi está curada.
¿Qué te trae por aquí?
Oh... vine a pedir prestado un kit de costura.
- ¿Vas a alguna parte? - A conseguir baterías.
Tengo algunas.
- ¿En serio? - Sí.
Vamos a mi casa. Te daré algunas de las mías.
¡Hola!
¡Oh, hola!
¿Estás aquí, Jung Hwan?
Oye, tengo que usar el baño.
Ve a mi habitación.
Está bien.
Vaya... mira a este chico... tiene todo en orden alfabético.
Qué rarito.
[De Duk Seon. 3 años de mala suerte para el que toque esto.]
Miren esto. Parece nuevo.
[11665. Sun Woo]
¿Quieres algo de beber?
[Kit de costura]
Para más visita www.UpDrama.com.ve
Subtítulos en ingles por DramaFever
Me gusta alguien.
Creo que lo hará pronto. Puedo sentirlo.
Cielos... ya es hora de que llamara...
¡Tu cabeza se va a caer de tus hombros mientras esperas!
Duk Seon. ¿Quieres que te haga otro ramen?
Ugh... bastardo.
Siéntate.
Está bien.
No tengo interés en escuchar sobre las vidas amorosas de otros. Adiós.
Creo que será difícil para Taek esta vez.
No creo que esté en buen estado.
Cuando se trata de Baduk, es cauteloso con los extraños.
¿Quieres apostar?
¡Vendrá! ¡Ya verás!
¡Duk Seon!
En el día de la primera nevada.
Confiesa el primer día que nieve, ¿de acuerdo?